Food & Cafe
맛집·카페 | グルメ・カフェ - Markets, restaurants, cafes, food spots
-
대부도에서 먹은 떡볶이가 잊히지 않는 이유 大阜島で食べたトッポッキが忘れられない理由
大阜島 トッポッキの魅力を徹底レポート!ソウル近郊の大阜島で出会った、忘れられない海鮮トッポッキの味を紹介します。大阜島 トッポッキは韓国ローカルグルメの隠れた名品です。 대부도에서 먹은 떡볶이가 잊히지 않는 이유 | 바다 마을에서 만난 특별한 한 그릇 大阜島で食べたトッポッキが忘れられない理由|海の町で出会った、ちょっと特別な一杯 솔직히 말하면, 그날은 그냥 드라이브였어요 대부도에 갈 때마다 저는 항상 “오늘은 바다 보러 온 거야”라고 생각했거든요. 그런데 이번만큼은 달랐어요. 그냥 드라이브 코스였는데, 코너를 돌다가 ‘바닷마을 떡볶이’라는 간판을 딱 발견한 순간, 마음이 완전히 음식 쪽으로 기울어버렸어요. 이런 우연한 만남이 여행의 기억을 진짜 강하게 만들어주는 것 같아요. 아무튼, 그날의 선택은 정말 잘한 것 같다고 지금도 생각해요. 正直に言うと、その日はただのドライブのつもりだった 大阜島に行くたびに、私はいつも「今日は景色を見に来たんだよな」と思っていました。でも、今回だけは違ったんです。ただのドライブのはずだったのに、コーナーを曲がった先で「바닷마을 떡볶이(海の村トッポッキ)」という看板を見つけた瞬間、気持ちが一気に食へと傾きました。こういう偶然の出会いって、旅の記憶をめちゃくちゃ強くしてくれますよね。なんだか、あの日の選択は本当に正解だったなと、今でもそう思います。 대부도 바닷마을 떡볶이 — 간판을 보는 순간 발이 멈췄어요 / 大阜島の「바닷마을 떡볶이」— 看板を見た瞬間、足が止まりました 대부도는 어떤 곳이에요? 서울 근교에서 바다를 느낄 수 있는 섬 대부도는 경기도 안산시에 속한 해변 지역으로, 서울에서 차로 접근하기 되게 편한 곳이에요. 주말…
-
광장시장, 서울에서 가장 뜨거운 시장 / ソウルで一番熱い市場、広蔵市場
広蔵市場|ソウルで一番熱い市場を歩く | 광장시장 | 서울에서 가장 뜨거운 시장을 걷다 광장시장은 서울 여행에서 “이게 바로 진짜 서울이구나” 하고 느끼게 해주는 곳 중 하나예요. 평소 계획 없이 종로 쪽을 걷다가도 발길이 자연스럽게 향하게 되는 곳이 있잖아요. 저에게는 광장시장이 딱 그런 곳이더라고요. 입구에 들어서는 순간부터 고소한 기름 냄새와 사람들의 목소리, 지글거리는 소리, 분주하게 오가는 발걸음이 한꺼번에 밀려와서 감각이 금세 바빠져요. 정신없는데 이상하게 기분 좋은, 그런 공간이거든요. 広蔵市場は、ソウル旅行の中でも「これこそ本当のソウルだな」と感じさせてくれる場所のひとつです。特に計画もなく鐘路あたりを歩いていると、気づけば足が自然と向いてしまうんですよね。私にとって広蔵市場は、まさにそんな場所でした。入口に入った瞬間から、香ばしい油の匂い、人々の声、ジュワッと焼ける音、せわしなく行き交う足音が一気に押し寄せてきて、五感がすぐに忙しくなります。にぎやかなのに、不思議と心地よい。そんな空間なんです。 광장시장은 1905년에 문을 연 한국에서 가장 오래된 상설시장 중 하나예요. 100년이 넘는 역사를 가진 곳이라는 게 믿기지 않을 만큼, 지금도 활기차고 생동감이 넘치는 곳이랍니다. 단순히 오래된 시장이 아니라, 세월이 흐르면서도 그 자리를 지켜온 사람들의 이야기가 켜켜이 쌓인 공간이에요. 그래서인지 처음 방문해도 어딘가 익숙하고 따뜻한 느낌이 드는…
-
南大門市場のリアルなソウル|本物のソウルに出会える場所 / 남대문시장 | 진짜 서울을 만나는 곳
南大門市場の魅力を歩く|600年の歴史が息づくソウルの台所 / 남대문시장의 매력을 걷다|600년 역사가 숨 쉬는 서울의 부엌 ソウルの中心部に降り立つと、どこからともなく漂ってくる香ばしい匂い。路地を一本入れば、そこにはまるで時が止まったかのような活気あふれる世界が広がっている。南大門市場——ここは単なる市場ではない。600年以上もの間、ソウルの人々の暮らしを支え続けてきた「生きた歴史」そのものだ。朝早くから夜遅くまで、商人たちの威勢の良い声が響き渡り、数え切れないほどの商品が所狭しと並ぶこの場所は、韓国が誇る「ソウルの台所」として今なお進化し続けている。 서울 한복판에서 만나는 특별한 공간이 있어요. 바로 남대문시장이에요. 600년이 넘는 세월 동안 서울 시민들의 삶과 함께해 온 이곳은, 한국에서 가장 오래되고 가장 큰 전통시장 중 하나거든요. 1만 개가 넘는 점포에서 1,700여 종의 상품을 판매하고 있다니, 그 규모가 정말 어마어마하죠? 새벽부터 밤늦게까지 쉴 틈 없이 돌아가는 이 거대한 시장은, 한국 경제의 살아 있는 역사이자 서울 서민 문화의 상징이라고 할 수 있어요. 市場の歴史と成り立ち | 시장의 역사와 탄생 南大門市場の歴史は、朝鮮王朝初期にまでさかのぼる。太宗時代(1414年頃)に漢陽(現在のソウル)の崇礼門(南大門)周辺で自然発生的に形成された市場が、その始まりとされている。当時から商人たちが集まり、日用品や農産物の取引が活発に行われていた。朝鮮時代には国の公認市場として「七牌市廛」とも呼ばれ、国中から物資が集まる重要な商業拠点であった。 日本統治時代には近代的な商業施設として再整備され、韓国戦争後の1960年代には復興のシンボルとして急速に発展した。特に1970〜80年代の高度成長期には「何でも揃う市場」として全国に名を馳せ、地方から仕入れに訪れる商人たちで毎日ごった返していた。2008年の崇礼門火災事件は市場にとっても大きな衝撃であったが、地域一体となった復興努力により、市場はさらに活気を取り戻した。 남대문시장의 역사는 조선 초기인 1414년(태종 14년)까지 거슬러 올라가요. 숭례문(남대문) 주변에서 자연스럽게 형성된 시장이 오늘날까지 이어져 온 거예요. 조선시대에는 ‘칠패시전’이라고도 불리며 전국 각지에서 물자가 모이는 중요한 상업 거점이었답니다. 일제강점기를 거쳐 근대적 상업시설로 재정비되었고,…
-
서울에서 1시간, 바다와 해산물의 천국 오이도를 걷다 ソウルから1時間、海と海鮮の楽園「オイド」を歩く
ソウルから地下鉄で約1時間。オイド(烏耳島)は干潟・赤い灯台・海鮮グルメ・絶景の夕日が楽しめる韓国の穴場スポット。撮影のコツや季節別ガイド、おすすめカフェ情報も満載。カメラ片手にオイドの海辺散歩へ出かけませんか?
-
CAMEL COFFEE 西村の旧郵便局に佇むコーヒーの聖地
景福宮駅から徒歩10分、ソウル西村(ソチョン)の旧郵便局をリノベーションした「カメルコーヒー西村店(CAMEL COFFEE 西村)」。建築の余韻とコーヒーの完成度が記憶に残る、ソウル旅で訪れたい感性カフェを写真と共にご紹介します。



