ソウル・フアム洞とナミョン洞を歩く――冬の記憶に刻まれた、静かなソウルの素顔 서울 후암동과 남영동을 걷다 — 겨울의 기억에 새겨진, 조용한 서울의 민낯 ソウルの真ん中にいるのに、なぜか時間がゆっくり流れるような場所がある。フアム洞（後岩洞）とナミョン洞（南営洞）は、まさにそんな不思議な魅力を持つエリアだ。キラキラと輝くソンス洞、洗練された感性のハンナム洞、静かで品のあるヨニ洞、クラシックな雰囲気のアングク洞とは少し違うけれど、その分だけ長く記憶に残るソウルの顔を見せてくれる街だと思う。ソウルの中心部にありながら、昔ながらの空気が今も息づいている――そう表現するのがいちばん近い。 서울 한복판에 있는데도, 왜인지 시간이 천천히 흐르는 것 같은 곳이 있다. 후암동과 남영동은 바로 그런 묘한 매력을 가진 동네다. 화려하게 반짝이는 성수동, 세련된 감성의 한남동, 조용하고 정갈한 연희동, 클래식한 분위기의 안국동과는 결이 다르지만, 그만큼 더 오래 기억에 남는 서울의 얼굴을 보여주는 곳이라고 생각한다. 서울 중심부에 있으면서도 옛날의 공기가 지금도 살아 숨 쉬고 있는 것, 그게 이 동네를 가장 잘 설명하는 말이 아닐까. 先の冬、カメラを持ってフアム洞とナミョン洞をゆっくり歩いた。写真を撮るのにも、ただ散歩するのにも向いていて、何よりソウルの古い風情を肌で感じられる場所だったから。この記事では、あの日の空気とともに、私がこの街に何度も足を向ける理由と、その魅力を写真と一緒にお伝えしたい。 지난 겨울, 카메라를 들고 후암동과 남영동을 천천히 걸었다. 사진 찍기에도, 그냥 산책하기에도 좋고, 무엇보다 서울의 오래된 정취를 느끼기 좋은 곳이었기 때문이다. 이 글에서는 그날의 분위기와 함께, 내가 이 동네를 자꾸 다시 찾는 이유와 그…