서울에서 불과 두 시간, 고속도로를 빠져나오면 시간이 느리게 흐르는 도시가 나타난다.
1,500년 전 백제의 왕도였던 공주는 지금도 그 시절의 숨결을 고스란히 간직한 채
고즈넉한 골목과 금강 물줄기 사이에서 조용히 여행자를 맞이한다.
ソウルからわずか2時間、高速道路を降りると時間がゆっくり流れる街が現れる。
1,500年前に百済の王都だった公州は、今もその時代の息吹をそのまま抱きながら
静かな路地と錦江の流れの間で、旅人をそっと迎えてくれる。
01 — FIRST IMPRESSION
처음 만난 공주, 그 묘한 시간의 결
初めて出会った公州、あの不思議な時間の手触り
공주에 도착한 건 가을이 한창 무르익던 어느 오후였다. 버스에서 내리자마자 느낀 건, 공기가 다르다는 것이었다. 서울의 빽빽한 빌딩 숲에서는 좀처럼 느끼기 어려운, 가을 특유의 차갑고도 달콤한 공기가 온몸을 감쌌다. 도심 한복판인데도 어디선가 낙엽 태우는 냄새가 희미하게 섞여 들어왔고, 그 순간 나는 이 여행이 좋은 기억으로 남을 것을 직감했다.
공주시는 충청남도 중앙에 자리한 인구 약 11만의 소도시다. 475년부터 538년까지 63년간 백제의 수도 웅진(熊津)이었던 이 도시는, 찬란했던 왕국의 기억을 도시 곳곳에 새겨두고 있다. 유네스코 세계문화유산으로 등재된 공산성과 송산리 고분군이 대표적이지만, 사실 공주의 진짜 매력은 관광 명소가 아닌 그 사이사이에 숨어 있는 골목과 오래된 건물들, 그리고 느린 시간 속에서 발견된다.
公州に到着したのは、秋が深まるある午後のことだった。バスを降りてすぐに感じたのは、空気が違うということだった。ソウルのビル群では感じにくい、秋特有の冷たくも甘い空気が全身を包んだ。公州市は忠清南道の中央に位置する人口約11万の小都市で、475年から538年まで63年間、百済の首都・熊津（ウンジン）だった。ユネスコ世界文化遺産に登録された公山城と宋山里古墳群が代表的だが、本当の魅力はその間に隠れた路地と古い建物、そしてゆっくりと流れる時間の中にある。
「잠자리가 놀다간 골목」이라는 이름이 붙은 공주의 오래된 골목. 담쟁이 넝쿨이 세월을 이야기한다. / 「トンボが遊びに来た路地」と名付けられた公州の古い路地。
· · ·
02 — GONGSANSEONG FORTRESS
공산성, 금강 위에 서다
公山城、錦江の上に立つ
공주 여행에서 공산성은 빼놓을 수 없는 첫 번째 행선지다. 백제 문주왕 원년(475년)에 한성(지금의 서울)에서 웅진으로 천도하면서 왕궁을 보호하기 위해 쌓은 이 산성은, 금강이 내려다보이는 공산(公山) 위에 약 2.5km 둘레로 펼쳐져 있다. 원래는 토성이었으나 조선시대에 석성으로 개축되었고, 지금은 유네스코 세계문화유산 ‘백제역사유적지구’의 핵심 유적으로 보호받고 있다.
성곽을 따라 한 바퀴 걸으면 약 1시간 30분에서 2시간 정도가 소요된다. 서문인 금서루에서 출발해 쌍수정, 임류각을 거쳐 동문으로 나오는 코스가 일반적인데, 걷는 내내 금강의 유려한 물줄기와 공주 시가지의 전경이 파노라마처럼 펼쳐진다. 가을에는 성곽을 따라 물든 단풍이 돌담과 어우러져, 마치 백제시대의 그림 속을 거니는 듯한 착각마저 든다.
公州旅行で公山城（コンサンソン）は外せない最初の目的地だ。百済の文周王元年（475年）に漢城（現在のソウル）から熊津へ遷都した際、王宮を守るために築かれたこの山城は、錦江を見下ろす公山の上に約2.5kmの城壁が広がっている。城壁沿いに一周歩くと約1時間半から2時間かかる。秋には城壁沿いの紅葉が石垣と調和し、まるで百済時代の絵の中を歩いているような錯覚さえ覚える。ユネスコ世界文化遺産「百済歴史遺跡地区」の核心遺跡として保護されている。
공산성 방문 정보
公山城 訪問情報
주소:충남 공주시 웅진로 280
忠南:公州市 熊津路 280
관람시간:09:00~18:00 (동절기 17:00까지)
時間:9:00〜18:00（冬季は17:00まで）
입장료:어른 1,200원
料金:大人 1,200ウォン
특별체험:웅진성 수문병 교대식 (4~10월 토요일)
体験:熊津城守門兵交代式（4〜10月土曜日）
· · ·
03 — ROYAL TOMBS
무령왕릉, 1,500년의 잠에서 깨어나다
武寧王陵、1,500年の眠りから覚める
공산성에서 도보로 15분 거리에 있는 송산리 고분군은 백제 웅진시대 왕과 왕족들의 무덤이 모여 있는 곳이다. 그 중에서도 무령왕릉은 한국 고고학사에서 가장 극적인 발견으로 꼽힌다. 1971년, 인근 고분의 배수로 공사 중 우연히 발견된 이 무덤은 도굴의 흔적이 전혀 없는 완전한 상태였고, 무덤 안에서 발견된 지석(誌石)을 통해 무덤의 주인이 백제 제25대 무령왕임이 확인되었다.
이 발견은 백제 역사 연구의 전환점이 되었다. 무덤에서는 왕과 왕비의 금제 관장식, 금귀걸이, 청동거울, 중국 남조에서 수입된 자기 등 2,906점의 유물이 쏟아져 나왔고, 이 유물들은 백제의 뛰어난 금속공예 기술과 동아시아 국제교류의 실체를 생생하게 증명해주었다. 특히 일본 고대 문화와의 연관성을 보여주는 유물도 다수 포함되어 있어, 백제와 고대 일본 간의 깊은 문화적 유대를 확인할 수 있다.
公山城から徒歩15分の距離にある宋山里古墳群は、百済熊津時代の王と王族の墓が集まる場所だ。中でも武寧王陵は韓国考古学史上最も劇的な発見とされる。1971年、偶然発見されたこの墓は盗掘の痕跡が全くない完全な状態で、墓の中から発見された誌石から百済第25代武寧王のものと確認された。王と王妃の金製冠飾り、金耳飾り、青銅鏡など2,906点の遺物が出土し、百済の優れた金属工芸技術と東アジア国際交流の実態を生き生きと証明してくれた。特に日本の古代文化との関連性を示す遺物も多数含まれており、百済と古代日本の深い文化的絆を確認できる。
송산리 고분군·무령왕릉 방문 정보
宋山里古墳群・武寧王陵 訪問情報
주소:충남 공주시 왕릉로 37-2
忠南:公州市 王陵路 37-2
입장료:어른 1,500원
料金:大人 1,500ウォン
참고:실제 왕릉 내부는 비공개, 모형전시관에서 관람 가능
注:実際の王陵内部は非公開
· · ·
04 — NATIONAL MUSEUM
국립공주박물관, 백제의 아름다움을 마주하다
国立公州博物館、百済の美しさに出会う
무령왕릉에서 출토된 유물들의 실물은 국립공주박물관에서 만날 수 있다. 국보 19점을 포함해 약 10,000점의 유물을 소장하고 있으며, 웅진백제실에서 무령왕의 금제 관장식을 직접 마주했을 때의 감동은 꽤 오래도록 가슴에 남았다.
무엇보다 반가웠던 건 무료 관람이라는 점이었다. 박물관 야외에는 불교 유물도 전시되어 있어 산책하듯 둘러보기 좋다.
国立公州博物館は国宝19点を含む約10,000点の遺物を所蔵。何より嬉しかったのは無料観覧という点。屋外には仏教遺物も展示されている。
국립공주박물관 방문 정보
国立公州博物館 訪問情報
관람시간:09:00~18:00 (토·일·공휴일 ~19:00)
時間:9:00〜18:00（土日祝〜19:00）
입장료:무료
料金:無料
· · ·
05 — JEMINCHEON STREAM
제민천, 느린 시간이 흐르는 물길
済民川、ゆっくりとした時間が流れる水路
제민천을 따라 이어지는 산책로. 수양버들과 가을빛이 어우러진 공주의 일상 풍경. / 済民川沿いの散策路。しだれ柳と秋の光が調和する公州の日常風景。
공주의 구도심을 가로지르는 제민천은 이 도시의 일상을 가장 솔직하게 보여주는 장소다. 양옆으로 수양버들이 늘어서고, 돌로 쌓은 수로를 따라 맑은 물이 졸졸 흐른다.
제민천 주변의 골목은 그 자체로 하나의 전시관이다. ‘잠자리가 놀다간 골목’이라는 정겨운 이름이 붙은 골목길에는 공주 원도심의 역사와 이야기를 담은 안내판이 세워져 있다. 관광지라기보다는 누군가의 오래된 동네를 조심스럽게 걷는 느낌, 그것이 공주 원도심 산책의 매력이다.
公州の旧市街を横切る済民川は、この街の日常を最も率直に見せてくれる場所だ。「トンボが遊びに来た路地」という親しみのある名前がついた路地は、旧市街の歴史を自然に学べる。それが公州旧市街散歩の魅力だ。
세월의 무게가 고스란히 느껴지는 공주 원도심의 골목. / 歳月の重みがそのまま感じられる公州旧市街の路地。
· · ·
06 — RETRO DOWNTOWN
시간이 멈춘 거리, 공주 원도심 상가
時が止まった通り、公州旧市街の商店街
행복미용실, 떡방앗간… 공주 원도심 상가에는 세월을 간직한 간판들이 줄지어 있다. / 幸福美容室、餅屋…公州旧市街には歳月を刻んだ看板が並ぶ。
제민천에서 한 블록만 벗어나면, 1970~80년대에 멈춰버린 듯한 상가 거리가 나타난다. ‘행복미용실’, ‘떡방앗간’, ‘광신농약사’… 지금은 좀처럼 보기 힘든 옛 상호들이 낡은 간판 위에 고스란히 남아 있다.
특히 눈길을 끈 건 문광사학생백화점이었다. 1959년에 개업한 공주 최초의 백화점으로, 건물 외벽에 당시의 흑백 사진들이 대형 패널로 전시되어 있어 시간여행을 하는 듯한 기분을 선사한다.
済民川から一ブロック外れると、1970〜80年代で止まったような商店街が現れる。特に目を引いたのは文光社学生百貨店。1959年に開業した公州初の百貨店で、当時のモノクロ写真が大型パネルで展示されている。
1959년 개업한 문광사학생백화점. 둥근 외관에 당시의 흑백 사진이 전시되어 있다. / 1959年に開業した文光社学生百貨店。丸い外観に当時のモノクロ写真が展示されている。
· · ·
07 — CHESTNUT BREAD & CAFE
공주의 맛, 밤빵 그리고 카페 한 잔
公州の味、栗パンとカフェの一杯
공주 하면 밤(栗)이다. 공산성 인근의 베이커리 밤마을은 밤 파이, 밤 마들렌 등 온갖 밤 디저트를 선보이는 곳으로, 2층 창가에 앉으면 공산성이 한눈에 들어온다. 갓 구워낸 밤파이를 한 입 베어 물면, 바삭한 페이스트리 속에서 고소하고 달콤한 밤 속이 입안 가득 퍼진다.
본가공주떡집도 빼놓을 수 없다. 매년 10월에는 공주 밤축제가 열린다. 원도심 곳곳에서는 오래된 한옥이나 근대 건물을 개조한 감성 카페들도 만날 수 있다.
公州といえば栗。ベーカリー栗マウルは栗パイ、栗マドレーヌなどを提供。毎年10月には公州栗祭りが開催される。旧市街では建物をリノベーションした感性カフェにも出会える。
공주 밤빵 맛집 가이드
公州 栗パン グルメガイド
베이커리 밤마을 — 공산성 인근. 밤 파이(강력 추천), 밤 마들렌.
본가공주떡집 — 백미고을 음식문화거리. 밤초콜릿파이.
공주 밤축제 — 매년 10월 개최.
ベーカリー栗マウル — 公山城近く。栗パイ（おすすめ）。
本家公州餅店 — 栗チョコパイ、手作り栗パン。
公州栗祭り — 毎年10月開催。
· · ·
08 — MORE TO SEE
공주에서 더 만나볼 곳들
公州でもっと出会える場所
공주 한옥마을에서 하룻밤 묵어보는 것도 좋다. 마곡사는 공주 외곽의 태화산 자락에 자리한 백제시대 사찰이다. 공주 중동성당은 붉은 벽돌의 고딕 양식 성당이며, 산성시장은 공주에서 가장 활기찬 재래시장이다.
公州韓屋マウルで一泊するのもよい。麻谷寺は百済時代の寺院で春の新緑が美しい。山城市場は公州最大の在来市場だ。
· · ·
09 — ACCESS
서울에서 공주까지, 2시간이면 충분하다
ソウルから公州まで、2時間あれば十分だ
서울 고속버스터미널에서 약 1시간 30분. 용산역에서 KTX로 약 1시간 4분이면 도착한다.
교통 정보
交通情報
고속버스:서울 → 공주 (약 1시간 30분)
バス:ソウル → 公州（約1時間30分）
KTX:용산역 → 공주역 (약 1시간 4분)
KTX:龍山駅 → 公州駅（約1時間4分）
추천:1박 2일 ~ 2박 3일
おすすめ:1泊2日〜2泊3日
· · ·
10 — EPILOGUE
다시 돌아가고 싶은 도시, 공주
また戻りたい街、公州
공주를 떠나는 버스에 올라탔을 때, 금강의 석양이 유난히 아름다웠다. 서울에서 불과 두 시간 거리인데, 마치 일주일은 여행한 것처럼 마음이 충만했다. 천오백 년 전 왕들이 걸었을 성곽 위에서 바람을 맞고, 오래된 골목에서 세월의 냄새를 맡고, 갓 구운 밤빵의 온기를 손에 쥐고 걸었던 그 모든 순간들이 소중한 기억으로 남았다.
솔직히 말하면, 이 여행은 대만족이었다. 볼거리도, 먹을거리도, 걸을 곳도 넉넉했고, 무엇보다 사람이 붐비지 않아 여유로웠다. 느리게 걷고, 깊이 들여다보는 여행. 공주는 그런 여행이 어울리는 도시다.
公州を離れるバスに乗った時、錦江の夕焼けが格別に美しかった。この旅行は大満足だった。ゆっくり歩き、深く見つめる旅。公州はそんな旅が似合う街だ。
RELATED POSTS · 관련 글
🚢 3,000원의 한강 크루즈 — 한강버스 탑승기
🏞 한여름, 하늘 위의 공원을 걷다 — 하늘공원 포토가이드
